P151630-F Cable Assembly Guide

Strip and tin the AC plug-side cable exactly to the specified dimensions before any housing hardware is opened.

• Follow the dimension diagram exactly: overall prepared section 55 ±2 mm, 3 x 8 ±1 mm stripped ends, 25 ±2 mm upper conductor reference, and 2 x 28 ±2 mm lower conductor reference.
• Keep the plug-side colour mapping intact: L = Brown, Earth = Yellow/Green, N = Blue.
• Ensure all tinned ends are uniform and free from stray strands before assembly.

किसी भी housing hardware को खोलने से पहले AC plug-side cable को निर्धारित dimensions के अनुसार strip और tin करें।

• दिए गए dimension diagram का ठीक-ठीक पालन करें: overall prepared section 55 ±2 mm, 3 x 8 ±1 mm stripped ends, 25 ±2 mm upper conductor reference, और 2 x 28 ±2 mm lower conductor reference।
• Plug-side colour mapping यथावत रखें: L = Brown, Earth = Yellow/Green, N = Blue।
• Assembly से पहले यह सुनिश्चित करें कि सभी tinned ends समान हों और stray strands से मुक्त हों।

Strip and tin the charger-side cable to the specified dimensions and tolerance before it is assembled into the housing.

• Apply the same dimensional tolerance shown on the slide for the charger-side cable preparation.
• Use the actual charger-side photo as the conductor-colour reference for this step.
• Keep the tinned conductor ends clean and ready for full insertion into the RCD terminals.

Housing में assemble करने से पहले charger-side cable को निर्धारित dimensions और tolerance के अनुसार strip और tin करें।

• Charger-side cable preparation के लिए स्लाइड पर दिखाया गया वही dimensional tolerance लागू करें।
• इस चरण में conductor-colour reference के रूप में actual charger-side photo का उपयोग करें।
• Tinned conductor ends को साफ रखें ताकि वे RCD terminals में पूरी तरह insert हो सकें।

Remove the 4 bottom-housing screws and lift the cover housing upward to expose the internal assembly.

• Remove all 4 screws from the bottom RCD housing in the sequence shown.
• Use the specified torque range for this housing hardware: 0.8 to 1.2 N·m.
• Retain the 4 screws for the final reassembly stage.

Bottom housing के 4 screws निकालें और cover housing को ऊपर उठाकर internal assembly को expose करें।

• दिखाए गए क्रम के अनुसार bottom RCD housing के सभी 4 screws निकालें।
• इस housing hardware के लिए दिया गया torque range उपयोग करें: 0.8 से 1.2 N·m।
• अंतिम reassembly चरण के लिए इन 4 screws को सुरक्षित रखें।

Open the 2 housing nuts and remove both pressing sleeves and rubber seals from the RCD housing.

• Remove both nuts that secure the cable-entry hardware on the RCD housing.
• Remove both pressing sleeves and both rubber seals so they can be reused on the cable ends in the next step.
• Use the specified torque range for these nuts: 1.5 to 1.6 N·m.

RCD housing के 2 nuts खोलें और pressing sleeve तथा rubber seal set को निकालें।

• RCD housing पर cable-entry hardware को सुरक्षित रखने वाले दोनों nuts निकालें।
• Pressing sleeve और rubber seal को निकालें ताकि अगले चरण में उन्हें cable पर reuse किया जा सके।
• इन nuts के लिए निर्धारित torque range का उपयोग करें: 1.5 से 1.6 N·m।

Reassemble the removed cable-entry hardware onto the plug-side cable and charger-side cable in the exact order shown for each side.

• Follow the shown sequence exactly when reinstalling the nut, pressing sleeve, and rubber seal.
• Repeat the same part order on both the plug-side cable and the charger-side cable.
• Do not reverse the hardware orientation; the sealing function depends on the correct order.

निकाले गए cable-entry hardware को images में दिखाए गए सटीक क्रम में plug-side cable और charger-side cable पर फिर से assemble करें।

• Nut, pressing sleeve और rubber seal को reinstall करते समय दिखाए गए sequence का बिल्कुल पालन करें।
• Plug-side cable और charger-side cable दोनों पर उसी part order को दोहराएँ।
• Hardware orientation को उल्टा न करें; sealing function सही order पर निर्भर करती है।

Open all 6 RCD terminal screws so the plug-side and charger-side conductors can be inserted in the next step.

• Loosen the full set of 6 terminal screws shown in the image before conductor insertion.
• Use a terminal torque of 0.75 to 1.0 N·m for secure tightening.
• Keep the terminal order clearly visible so the next cable-mating step remains unambiguous.

अगले चरण में plug-side और charger-side conductors डालने के लिए RCD के सभी 6 terminal screws खोलें।

• Conductor insertion से पहले image में दिखाए गए 6 terminal screws के पूरे set को ढीला करें।
• Secure tightening के लिए terminal torque 0.75 से 1.0 N·m रखें।
• Terminal order स्पष्ट रखें ताकि अगला cable-mating step बिना भ्रम के पूरा हो।

Mate both cable sets to the RCD exactly as shown, keeping the plug side on LINE and the charger side on LOAD.

• Connect the plug-side cable to the LINE side marked on the RCD.
• Connect the charger-side cable to the LOAD side marked on the RCD.
• Follow the terminal order shown in the image and insert each conductor fully before tightening.

दोनों cable sets को बिल्कुल दिखाए गए तरीके से RCD से जोड़ें; plug side LINE पर और charger side LOAD पर रखें।

• Plug-side cable को RCD पर marked LINE side से जोड़ें।
• Charger-side cable को RCD पर marked LOAD side से जोड़ें।
• Image में दिखाए गए terminal order का पालन करें और tightening से पहले हर conductor को पूरी तरह insert करें।

Tighten the 6 RCD terminal screws after confirming the cable insertion and LINE / LOAD orientation are correct.

• Tighten all 6 terminal screws evenly to lock the conductors in place.
• Use the specified terminal torque: 0.75 to 1.0 N·m.
• Perform a final visual check on the terminal order before moving to the nut-tightening stage.

Cable insertion और LINE / LOAD orientation सही होने की पुष्टि के बाद RCD terminal के 6 screws कसें।

• Conductors को सुरक्षित रूप से लॉक करने के लिए सभी 6 terminal screws को समान रूप से कसें।
• निर्धारित terminal torque का उपयोग करें: 0.75 से 1.0 N·m।
• Nut-tightening चरण पर जाने से पहले terminal order की अंतिम visual check करें।

Tighten both housing nuts after the cable-entry hardware is seated correctly and the terminal work is complete.

• Tighten both nuts that secure the cable-entry hardware back onto the housing.
• Use the specified torque: 1.5 to 1.6 N·m.
• Confirm the sealing hardware remains correctly seated while tightening.

Cable hardware सही स्थिति में होने और terminal work पूरा होने के बाद RCD housing के 2 nuts कसें।

• Cable-entry hardware को housing पर सुरक्षित करने वाले दोनों nuts कसें।
• निर्धारित torque का उपयोग करें: 1.5 से 1.6 N·m।
• Tightening के दौरान यह सुनिश्चित करें कि sealing hardware सही तरह seated रहे।

Close the housing and reuse the 4 bottom-housing screws to secure the RCD enclosure again.

• Place the cover back carefully so the internal wiring and the cable-entry hardware are not disturbed.
• Reuse the 4 screws removed in the housing-opening stage.
• Tighten the bottom-housing screws to 0.8 to 1.2 N·m.

Housing को बंद करें और RCD enclosure को सुरक्षित करने के लिए 4 bottom-housing screws को reuse करें।

• Cover को सावधानी से वापस रखें ताकि internal wiring और cable-entry hardware disturb न हों।
• Housing-opening चरण में निकाले गए 4 screws को reuse करें।
• Bottom-housing screws को 0.8 से 1.2 N·m torque पर कसें।

Perform the electrical function test again after reassembly so the repaired charger is verified before release.

• Carry out the same electrical verification required for a reworked charger before it is returned to service.
• Confirm that the enclosure is fully closed and that the charger functions normally after rework.
• Record the successful retest according to your production or service documentation process.

Reassembly के बाद electrical function test दोबारा करें ताकि repaired charger रिलीज़ से पहले verify हो जाए।

• Charger को सेवा में लौटाने से पहले reworked unit के लिए आवश्यक वही electrical verification करें।
• यह सुनिश्चित करें कि enclosure पूरी तरह बंद हो और rework के बाद charger सामान्य रूप से कार्य करे।
• अपने production या service documentation process के अनुसार successful retest दर्ज करें।